1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(човек мрънка,
тракащи вериги на боксова круша)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(мрачна, напрегната музика)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(силно сумтене)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(силно сумтене)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(стрелба с картечници)
- Не мърдай!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(далечен приглушен вик)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(зловещи музикални пикове
след това избледнява)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(пронизителна зловеща музика се изгражда)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(музиката затихва)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(по-леки щраквания)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Няма да питам как те намерих?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- В днешно време можете да намерите всеки.
Не е толкова впечатляващо.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- да Предполагам, че това е
достатъчно справедливо, нали?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Вижте, Нокс е жив.
И го намерихме.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
И така, ние се събираме
екип, който да отиде да му спаси задника.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Имаме нужда от четвърти.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
по-важното е,
Имам нужда от добър човек.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Ти си единственият, на когото вярвам.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
И ти си единственият
това е работило в единицата,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
когато Нокс все още беше наоколо.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Да, спомням си.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Останалите са мъртви
заради теб.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Имаме нужда
да го доведа у дома, приятел.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Уейд и Джейс са съгласни с това?
- Разбира се, че имат.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Няма да го правим
остави човек зад себе си.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Нека направя нещо
ясно ти е.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Съвестта ми е чиста.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Афганистан...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
това лайно беше на теб
и Андерсън,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
и никой друг.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Нокс ще се съгласи с мен.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Той беше добър човек.
- Той е добър човек.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Ето защо имаме нужда от
да го прибера у дома.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Вижте, ето един адрес.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Ако решите да се присъедините към нас,
и се надявам да го направиш,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
ще се срещнем там утре сутринта.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Беше хубаво да се види
отново ти, Маркъс.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(напрегната музика)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(сирената изсвирва кратко)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(мрачна музика)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(далечни сирени вият)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(крещи)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(викове, стрелба с картечница)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(бързащи вълни)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(мека напрегната музика)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Е, какво сега, Бригс?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Отиваме в Мексико.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Отиваме в един град
наречен Дуранго.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
От там половин ден пеша.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Как влизаме?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Това е тайна операция,
грабвам и грабвам.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Андерсън участва ли в това?
- Тя е.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Кога тръгваме?
- Точно сега.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(самолетът реве отгоре)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- И мисля, че това е,
Капитан.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Да, това е.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Андерсън, имаме потвърждение
на съоръжението. край

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Разбрано.
Продължете към съоръжението.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Уейд, Джейс,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
излезте на тази позиция
и overwatch.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Маркъс и аз ще продължим напред
в съоръжението. Разбрах това?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Уейд, по радиото): Разбрано.</i>
<i>Ние сме на път.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Разбрано. Изнасям се сега.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(меката напрегната музика продължава)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Андерсън): Две танга
се приближават.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Използвайте дискретността си.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(на испански)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Ще взема
този отдясно.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Вземете този отляво.
- Разбрано.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(музиката се изгражда)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(свистят куршуми)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Ясно.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Бригс): И двете мишени</i>
<i>неутрализиран.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Андерсън): Картелни ли са?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Бригс): Утвърдително.</i>
<i>(Андерсън): Разбрано, капитане.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Без признаци на живот
отвън, капитане.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Бригс): Разбрано, Андерсън.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Андерсън): Продължете
с повишено внимание.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Бригс): Уейд, върви напред</i>
<i>в съоръжението.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Уейд): Разбрано.</i>
<i>Продължаване към съоръжението.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Андерсън): Влязохте</i>
<i>основното ниво на съоръжението.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Трябва да имате входни точки</i>
<i>до горния и долния етаж</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>оттам.</i>
(Бригс): Разбрано, Андерсън.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Задръжте наляво, натиснете надясно.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Движи се.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
ясно.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
върви

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Андерсън): Капитане,</i>
<i>правете каквото можете</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>да открие местонахождението му.</i>
<i>Събирайте всяка информация, която можете.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Бригс): Утвърдително.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(радарно бипкане)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Бригс): Стая вдясно.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(напрегната музика)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
ясно. Преместване на горния етаж.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
ясно.
<i>(Андерсън): Стигнахте ли</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>все още втората история,</i>
<i>Капитан?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Бригс): Роджър.
Вторият етаж е чист.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Някаква следа от Tango 6?
<i>(Бригс): Няма следа от Танго 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Продължавам.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Дръжте се здраво, момчета.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Можете ли да помиришете това?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Майната му. Виждате ли това?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Върви или умри. Това е предупреждение.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Това Нокс ли е, капитане?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Не, не е.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Нокс не би го направил
излязъл така.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Ще го намерим.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Добре. На мен, момчета.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(ниска зловеща музика)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(рязко вдишване и издишване)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(зловеща музикална сграда)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(плът се подтиска)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Андерсън): Четем това</i>
<i>има няколко</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>танго напред. Наближаваш.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(мъже се смеят,
говоря испански)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(продължава неясното бърборене)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(свирка)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(свирка)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(напрегната музика)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(приглушено гърчене)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Дори не си го помисляй.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(на испански)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(кашля)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Последен шанс, другари.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Бригс): Маркъс,
млъкни ги по дяволите.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Добре, вдигнете ги.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(ахва)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(куршуми свистят)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(гъргочене)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Бригс): Той кърви
прекалено много. по дяволите!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
С изключение на тези, той е чист.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Не искам да ги пилея, нали?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Той няма нищо, Бригс.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Това не ми се струва правилно.
Нещо не е наред.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Имаме още две нива
да изчистите

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
и трябва да продължим да се движим.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Контакт.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Бригс): Андерсън,
контакт. край

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Разбрано.
Вие сте свободни да се включите.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(очила бръмчат)
<i>- Разбрано. Затъмнява се.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(напрегната музика)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(бипкане)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Хей!
(изстрел)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(стрелба)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(сумтене)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Раздвижи се.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Бригс): Пушка. Покрийте се.
(изстрели от пушка)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(автоматична стрелба)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
ясно.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Капитане.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Забелязахме множество танга</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
насочвайки се към съоръжението
точно сега

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Времето ти изтича.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Бригс): Утвърдително.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Какъв е планът, капитане?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Това място ме настръхва.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Какво по дяволите
това място ли е

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Някога беше църква.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Казах ти.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Тихо.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Андерсън): Някакви следи от Tango 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Не, но не сме сами.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Легни на земята по дяволите!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Ще те застрелям по дяволите!
разбирате ли?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(кухо дишане)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Множество танга.
Трябва ли да се ангажираме?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Бригс, какво има?
какво виждаш

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Имам човек
идва по стълбите.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Идентифицирайте се веднага!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Остави това лайно!
Остави това лайно!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Гранати, слезте!
- Открий огън!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(стрелба)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(силен взрив)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(високо звънене)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(приглушено ехтящо викане)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(изкривена музика)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Бригс!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Трябва да си вземеш задника
на шибаната земя!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(изстрел)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(задушаване)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Андерсън): Капитан Бригс,</i>
<i>чуваш ли ме?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(кухо вдишване)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Повтарям, чуваш ли ме?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Бригс): Умри! Умри по дяволите!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Уейд? Маркъс? копирате ли

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(сумтене)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(изкривената музика продължава)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(приглушено задушаване)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(кашлица)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(заглушено дишане)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(изстрел)
- Андерсън, разбираш ли?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Андерсън? някой?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(сумтене)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Капитан Бригс,
чуваш ли ме

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Не те чуват.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Нашата комуникация
е отрязан.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Маркъс!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Добре тогава си вършете работата
и ги вземете

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
отново онлайн с мен.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Ние сме всичко, което имат,
за бога.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(високо звънене)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(оръжейни взривове)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(кашлица)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(писукане на монитора)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(въздиша)
Майната му на това. Бог.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Генерале, сър, трябва да говоря
с вас. спешно е

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Да, ще бъда с теб
след малко, агент Андерсън.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Айзък, можеш ли да дръпнеш
това на радара?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Да, сър.
- Загубихме ги.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Целият екип потъмня.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Ако мога да намеря екип за евакуация
точно сега,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
може би все още имат шанс.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Какво искаш да кажеш?
екипът потъмня?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Комуникациите потъмняха.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Дайте агента и аз
момент, би ли

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Да, сър.
- Върви с мен.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Андерсън): Прекарахме месеци
проследявайки ги,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
разузнаване на района,
проследяване на Нокс.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Генерал): Това не е първото
време, когато са се сгодили

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
със силите на картела.
- Ако мога само да получа

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
един екип за извличане,
който искате.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Тези SEAL бяха
вашият екип за извличане!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Те бяха изпратени да вземат Нокс.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Как мога да оправдая изпращането
повече мъже

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
над това преследване на диви гъски?
- Знаеш много добре защо.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Минаха три години.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Лейтенант Нокс стана
нищо повече от Голямата стъпка.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Ако този екип на SEAL е KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
поради вашата небрежност,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Обещавам, този лов на духове
ще свърши сега.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Няма да упълномощавам повече мъже
умирам заради това.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(ехтяща интензивна музика)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(изкривено викане)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(мъж): Никога не спираме да се борим.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Маркъс.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(задъхвайки се)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Маркъс.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(задъхвайки се)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Тези кучета преследват коли.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(спокойна музика свири за кратко)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(чуруликане на птици)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(мъж): Маркъс, ти си вълк.</i>
<i>Ти си вълк.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(дишайки тежко)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Ранен ли е?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Не, един е ранен.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- не

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Те излязоха
без бой,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
но направихме каквото трябваше.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- И какво ще дойде
на това нещо?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Съжалявам, сър.
Не мислех, че ние...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(приглушено запушване)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(мъж): Никога не спираме да се борим.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Нахрани го на кучетата.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Поставете го при другите.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus би искал да види
как се справя на арената.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(зловещи музикални пикове
след това избледнява)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Крайно време.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- И така, каква е природата
от тази криза, Сара?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Имам четири собствени MIA,
северно от Дуранго.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Подозираме картела Синалоа
участват.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Защо не ЦРУ или военните
направи нещо по въпроса?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Това е дълга история.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Знаеш ли, мога да надуша лайна
на вас американците

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
като куче в кошара,
и не ми харесва.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Който и да е,
каквото и да е,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
трябва да се уверим
че тези SEALs не страдат

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
същата съдба
както направи екипът на Нокс.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(подсмърча)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- По сто хиляди.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Разбрахме се за 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Сега, какво е едно от вашите
американски поговорки,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"течна смелост"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Е, да кажем просто в Мексико
имаме <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Сто хиляди.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Добре.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Но вашите хора се представят по-добре.
Без да го правиш наполовина.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Кога някога съм те разочаровал?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(говоря испански)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Умри, Американо?
- Искаш да свършиш

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
като твоя приятел?
Отборът ще спечели.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- момче...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
няма нужда от това.
Просто ни заведи при него.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Маркъс, Бригс, елате тук.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(мрачна, тежка музика)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(мъже крещят гневно)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Какво става, капитане?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Просто продължавай да се движиш
и следвай примера ми.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Какво по дяволите е това място?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(човек крещи на заден план)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(сумтене)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Глупако такова! задник.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(мъж си тананика
The Star-Spangled Banner дълбоко)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Джейс): Маркъс! Бригс!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
помогни ми! Уейд, помогни ми!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Хайде, човече, махни се от мен.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Това са глупости.
Майната ми, човече.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(сумтене)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(камерата бръмчи)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Сега можете да дадете
хората окото.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Не съм много
за фен услугата,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
но... значи феновете...
- Не, не, не! Бригс!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...платете много за това.
- Не виждам, по дяволите!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Сега, може би доброта
ще е нещо ново.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
ти просто...
(усилие сумтене)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(човек крещи)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(изкривен смях)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Болни шибани!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Какво по дяволите е това?
Какво си му направил?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Хм. Перфектен момент.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Джейс): Бригс...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Донеси ми това.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Джейс кашля)
(Джейс): Помогни ми.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
помогни ми помогни ми

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(сумтене)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Джейс): Моля те...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Дръж се, Джейс.
Ние ще те измъкнем от тук.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
чуваш ли ме
Ще те измъкнем.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(болезнен стон)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(сумтене)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- А, виж това.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Джейс): Ау! мамка му!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Отведи го.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Джейс): Маркъс! Уейд! помогни ми!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Не. Не. Къде ме водиш?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
къде ме водиш

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(плаче от болка)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Къде го водят?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Остави го.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Това ли... това някакво ли е
тип жива емисия?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Ако има нещо
вие американците имате общо,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
това е, че ти си всичко
толкова лицемерно.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Гледаш болка и насилие
на вашите телевизори всеки ден.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Харчиш милиони и милиони
от долари

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
правейки го във вашия Холивуд.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Точно както хората го харесват.
нали

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Няма шанс да пропуснете

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
за да направим насилието повече...
театрален.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Но има един проблем.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Нищо от това не е истинско.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Това е позорно. Наистина.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- И така, това е какво?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Ще ни измъчвате
за твоите малки филмчета?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- А, не. не

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Заслужаваш по-голяма роля от
просто да бъда

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
нарежете на парчета
като твоя малък безполезен приятел.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Отново. Отново. Кажи го пак.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Кълна се, че ще разкъсам
езика си навън

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
и да го нахраня, по дяволите.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Мислиш, че можеш
счупи ми челюстта?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Пъхни ръката си в гърлото ми
и да ми изтръгне езика?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
наистина ли

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(сардоничен смях)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Това би било впечатляващо!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
всъщност

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Умолявам ви да направите това
на един от моите хора, с които се биеш.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Какво говориш?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Със сигурност мъже с твоя характер

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
са чували за великите
гладиаторите на Рим.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Ще ни накараш да се бием
като гладиаторите?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(смее се)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
какво е това
Това някаква шега ли е?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Ами Джейс?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Защо го мъчиш
а не ние?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(дишайки тежко)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Има толкова много
можете да направите с ранен елен.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Само толкова много пари, които могат да бъдат
направени от продажба на опетнено месо.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Но ако продадете месото
на правилния купувач,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
например,
фермер, който има нужда от нещо

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
евтино да храни кучетата си,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
пак ще получиш
парите ви струват.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Вашият приятел дойде при нас
като опетнен продукт,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
за съжаление, защото
от нашия непрофесионализъм.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Вече го надминахме
15 милиона евро.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Вашият приятел е бил
смазващ успех.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Не се тревожи, сине мой.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Стига!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Заведи ме при него.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- На кого, капитане?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Закарай ме до Нокс. Сега.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Хм. разбирам

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
за съжаление,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
няма да можете да го видите

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
докато не минеш
първият пръстен.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Никой от вас няма да може
да видя лейтенант Нокс

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
докато не се докажете.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Той е говорил за теб...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
всъщност доста често.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Разказа ми за Афганистан.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Битките, които сте водили двамата
заедно.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Смъртта на вашите хора.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Преживяването близо до смъртта
той преживя

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
чрез вашия...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...небрежност.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Ти стигна чак до тук,
само за него.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Какво ще стане според вас
след като се изправите лице в лице

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
с него след толкова време?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Предполагам, че ще имате
да почакаме и да видим, а?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(смее се)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Поведението ти е просто...
безспорен.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
трябва да призная,
отговаряш на описанието му на Т.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(рязко издишване)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Но сега трябва да попитам...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
готови ли сте да се биете
за живота си още веднъж?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- О, готови сме.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(сардоничен смях)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(ръкопляскане)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Тогава ще оставим
игрите започват!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Значи трябва да ми кажеш
какво наистина се случва тук.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Получаваш заплащане.
Това е работа.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Какво още трябва да знаете?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Дяволът е в детайлите.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(куршуми свистят)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Какво по дяволите беше това?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Снайперист на билото на моята десетка.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(пистолет петли)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(изстрели)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(сумтене)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Покрийте ни, момчета. последвайте ме

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(напрегната музика)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(свистят изстрели)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(пистолет петли)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(изстрели)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(музиката затихва)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(птичките чуруликат тихо)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(зловеща музика)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Касапин): Всеки от вас
ще бъдат поставени

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
в бойното равенство
индивидуално.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Вашият опонент има задача
с една мисия,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
и само една мисия:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
да те бият, докато умреш.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Като гладиатор,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
трябва да се биете на арената

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
докато не победиш
вашият опонент.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Докато имате...
закла противника си.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
В чест на великия
игрите на Рим,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
и ти ще имаш честта
да гледаш другарите си

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
бийте се до смърт.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(кратък смях)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
но...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
ако някой от вас
опитва да се намеси...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
ще бъдете застреляни на място.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Сега има ли въпроси,
господа?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(мъже крещят на заден план)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Какво е това място?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Вашето любопитство
е най-възхитително.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
но...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Бих спасил дъха си,
ако бях на твое място.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- А ти кой си?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
А всички вие?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Ние сме тези
които някога са били марионетки.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Войници, като вас самите.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Но намерихме свободата си при
предателството на нашите страни.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Титаните не уважаваха
нашата чест, нашия живот.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Ако оцелееш,
ако някой от вас оцелее...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
ще видите.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Раздвижи се. движи се!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(неясно бърборене)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(ръкопляскане)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(сумтене)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(силно бърборене)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(пукат кости)
- О!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(ехтящ смях)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Махни се от мен.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(ръмжене)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Още една изключителна битка
от никой друг освен от Лазера!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(аплодисменти и аплодисменти)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Следващото, имаме
специално лечение.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
за вас.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Следващият противник беше
смазващ успех

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
в чат стаите на живо,
и ще получи

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
побой точно преди това
самите ти очи.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Представям ви,
Раненият елен Джейс!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(зловеща музика)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Това Джейс ли е?
- Джейс. Джейс?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Това е Джейс!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Бригс): Джейс!
(сумтене)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Джейс, ставай! Ставай, Джейс!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Джейс! Стани на крака, войнико!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Касапин): Кой ще гарантира
за нашето малко ранено еленче?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Кой ще направи своите залози

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
дали Джейс ще спечели тази битка?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Кой ще направи своите залози

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
върху ранения елен

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
получавайки хубавия си малък мозък
разбити на пода?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Бригс): Той не е лайно, Джейс!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Когато искате да играете с
вонята на ранен елен,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
има само едно нещо
можете да направите.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Нахрани го на мечка!
Изпратете го вътре!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- О, мамка му!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Йо, трябва да вземем
вътре, всички вие.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(ръмжи)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Всички сте болни!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Хайде, Джейс!
Имаш това, Джейс!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(аплодисменти, аплодисменти)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Бригс): Джейс, имаш това!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Разбийте този мъртвец до лайна!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Майната му на този човек.
Майната ти! Всички сте болни.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Никога не казвай на никого
какво се случи тук. Обещай ми.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Можеш да преживееш това, Джейс.
Можете да го направите.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Просто трябва да се боря.
Можете да го направите!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Хей, далеч от него!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Следващата оферта е зададена на
минимум 800 000 евро.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Имате 60 секунди</i>
<i>за да поставите офертите си</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>преди да стартирате</i>
<i>от сървъра.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Благодаря ви</i>
<i>за вашето участие.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(смее се)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Един милион за мен.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Имате трима нови гладиатори

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
в същата тази стая с теб сега.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus искат да изповядват

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
които наблюдавате

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
всеки един от тях
по време на битката им

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
с първия си противник.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Те вярват
че защото се карат

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
за Съединените щати,
те могат да бъдат спасени.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Наблюдавайте в рамките на следващия
60 секунди,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
за да можете да направите
най-ефективните оферти

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
след битката.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Бойци, пригответе се за смърт!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Бригс): Разбрахте това!
Ти си ТЮЛЕН!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(сумтене)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Започвай!
(изстрели)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(крещи)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(сумтене)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Майната ти. по дяволите...

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ах!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Глупаво!
- Ти малка кучко!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Джейс изсумтя)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Боже.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Кажете сбогом на семейството си!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(удрящи удари)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(аплодисменти на тълпата)
- Стани на крака, Джейс!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(митингов вик)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Хайде, Джейс!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ах!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Трябва да станеш!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Изправи се, Джейс.
Изправи се, Джейс!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Мечка грухти)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(удря с юмруци)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(тълпа пляска)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Боже.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(ръмжи)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Не!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(разкъсване на плътта)
- Ааа!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(плюе)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(дишайки тежко)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(наздраве)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(изкривено приглушено аплодисменти)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(пукащ огън)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(чуруликане на насекоми)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Хей, сержант,
Имам въпрос към вас.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Мм?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(удари)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Кое е най-лудото
виждал си в битка?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Хм.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Беше Ирак. Второ разгръщане.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Бяхме на конвой.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Трябваше да доставяме танкове
преден и заден ескорт.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Командир на танка отпред
седнал извън купола.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Попаднахме на засада.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(мека напрегната музика)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Ракета влезе.
Отряза главата му чисто.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Кръв отстрани.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Никога няма да забравя този образ.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Звучи като някой зиг
когато трябваше да заглъхнат.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- По дяволите, нали знаеш
за тези глупости?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Дами и господа,</i>
<i>Представям ви</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Уейд и боецът с петли.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(зловеща музика)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(разпръснати наздравици)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(сумтене)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(развратен смях)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(зрящите викат
неясно)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(сумтене)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(зрящите викат)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(сумтене)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ааа! ах!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(припокриващо се бърборене)
- О, Господи!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(пукащи кости)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- О, мамка му. да

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(музикална сграда)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(всички възклицават)
- По дяволите правилно!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Представям ви</i>
<i>Капитан Бригс и Ел Диабло.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Това ли е всичко, което имаш?!
Това ли е всичко, което имате?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ах!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(смее се)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(зрящите викат)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(развратен смях)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Да? да
Това ли искаш?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(наздраве)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(крещи)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Дами и господа,</i>
<i>Боксьорът срещу Мечката.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(зрящите викат)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(сумтене)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(неясно викане)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(сумтене)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(дишайки тежко)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(ръмжи)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(наздраве, смях)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Не си толкова голям.
Ти уби моя приятел.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(сумтене)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(дишайки шумно)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Мечка): Ще се чукам
да те убия!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(крещи)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(тиха зловеща музика)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ах! да!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(задъхвайки се)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(зрящите пляскат)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Още една изключителна битка
от никой друг, а от боксьора.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Сега, моментът
всички сте чакали...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(задъхан)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...убийственият изстрел.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(зрящите викат и пляскат)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(зрящите се подиграват)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Гаден си! гадно си!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Искаш смъртта му толкова много,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
какво ще кажете да дойдете тук
и да го направиш сам?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(жена): О, Боже мой!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- По-добре вдигни това
шибан чук, путка.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Ела тук
за бързането, нали?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Всички идвате тук

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
да усетите силата
да отнеме живота на човек,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
но си твърде уплашен
да го направите сами.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Вие сте страхливци. Вие сте овце!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(задъхан)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Хайде сега го вдигни.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Вземете го и го направете.
Вземи този чук. хайде

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Слушай тук, задник,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
платихме много пари
за да се чукаш

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
шибаната му глава вътре.
Сега отидете да вземете този чук

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
и го направи, кучко. майната ти

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Идваш с мен.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(хленчене)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(зрящите викат)
- О, Боже.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Може ли някой да ми помогне?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Маркъс): Ти мислиш
мамка му струва ли си?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Болката ми забавлява ли те?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(хленчене)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Защото няма да лъжа
на теб, твоята

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
болката би била адска
ще ме забавлява.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Спри!
Някой да направи нещо! Спри!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Какво по--
(припокриващо се загрижено бърборене)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(приглушени викове)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Да покажем на приятелите ви
кой си всъщност.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(захранването издава звуков сигнал)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(всички крещят)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Това не може да бъде на живо. не!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Не! не! не!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Да, какво по дяволите е това?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(приглушени, изкривени гласове)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Чакай, къде ги взе?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Отговори ми!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(задъхан)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(звучи зловеща музика)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Толкова много гняв.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Толкова много ярост.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Напомня ми за себе си
преди всички тези години.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Спечелихте първата си битка.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Вашият гняв трябва да бъде
втечнен сега.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Не бива да пилеете
времето си с гняв.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Гневът осветява страха.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
От какво се страхуваш, Маркъс?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Нокс.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(докоснете скърцане)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(тече вода)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Не се страхувай от моята присъда,
мой приятел.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Помня първата кръв
разлях

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
когато ме поставиха
в арената.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(докосването се изключва)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Най-накрая приех
че тези ръце...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
те никога не са били предназначени да убиват.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Никога не е имало за цел да унищожи.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Звучиш като
един от тези луди.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Като онова шибано животно
който е домакин на битките.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Какво по дяволите направи
те правят с вас, лейтенант?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Вече не съм привърженик
на всяко правителство, Маркъс.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Аз съм Комод.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Нито бог, нито човек.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Загубихте
ума си на това място.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Докато не дойдох тук,
Не разбрах

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
че заповедите, които следвах
за всички тези години

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
бяха причината
за собственото ми проклятие.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Той е мой!
(стрелба)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Всички хора, които убих,
осакатен,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
в името
на Съединените американски щати

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
бяха за нищо.
- Помни думите ми, Нокс,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
каквото и да е това място,
каквото и да си направил, всичко е свършено.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
И те връщам у дома,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
дори ако трябва да влача
ти сам през пустинята!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Виждате ли?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
че...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
огън в теб,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
тази страст,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
ето защо
ти ще бъдеш моят шампион.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Какво имаш предвид?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Само един от вас
ще оцелее на арената.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Ще трябва да се докажеш,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
по същия начин великият Диос
ми даде своето наследство.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Чрез прочистването
на вашите другари.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Чакай!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Забравяш това.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Нокс): Можеше да имаш
се отдалечи, Маркъс.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Имахте всички права.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Нокс!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(крещи)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(мъж): Понякога имате нужда</i>
<i>сенките</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>за да разберете стойността на слънцето.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(нежна музика)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Нещо като фар, в известен смисъл.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(издишва)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Злите хора определят
тази тънка червена линия

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
между добро и лошо.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Ние не спираме да се борим.</i>
<i>Това правим.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Като вълни по скалите,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
просто продължаваш да се сриваш
и продължавайте да се борите.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(разтърсваща музика)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Добри хора...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Добрите мъже са като вълците.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Те имат основа.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Те са родени
от нещо друго.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Устойчивост, чест.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Те стоят заедно.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Те се бият рамо до рамо.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>О, когато го направят,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
това е сила
да се съобразяват с

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(пазач): Ставай!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(задъхан)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
не ме ли чу?
Дигни си задника!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Имате битка.
(смее се)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Раздвижи си задника.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(зрящите аплодират)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(боец сумтене)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(щрака)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(приглушени възгласи и викове)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(смее се)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Вие сте благословени
от боговете.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Ти си груба сила.
Армия от един.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Заслужихте си почивката.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(смее се)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(разпръснати възгласи и аплодисменти)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(жени стенат)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(зъл смях)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- О

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(значки)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Маркъс.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Маркъс, Маркъс, Маркъс.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Спечелихте доста фенове.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
но...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
трябва да те предупредя,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
зрителите са разстроени.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Вашите фенове са... разочаровани.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
така че

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
за да ви помогнем, решихме
за да добавите към трудността.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Така че трябва да се биете
два нови бойци.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(хитър смях)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
не се притеснявай
ние сме спортисти.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Така че и вие ще имате помощ.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Съюзник, ако желаете.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Приятел дори.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Изведете ги.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(звънящи вериги)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(зловеща музика)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Двама приятели, двама приятели.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Господа, нека битката започне.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(разпръснати аплодисменти)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(сумтене, тропане)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(зрящите викат)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(жена): Направи нещо!
Удари му главата!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(рисувано сумтене, ахкане)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(сумтене, тропане)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Бригс): Не!
Нека го убия, по дяволите!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Махни се от мен!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Нека го убия! мамка му!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Не. Не.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Майната му!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Касапин се смее)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Мой ред.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
О, о!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(сумтене)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- О!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Касапин се смее)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Бригс стене)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Нокс): Спри.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(музиката спира внезапно)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(задушаване)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(кашлица)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Ескортирайте Бригс обратно до килията му.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Бригс кашля)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Бригс кашля)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(задъхвайки се)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Не съм ти давал разрешение
да умра още, Маркъс.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(задъхвайки се)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Имате още една битка
за да докажете своята стойност.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(вратата се затваря)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(тъмна, вълнуваща музика)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(нежна музика)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(чуруликане на птици)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(мъж): Ти си вълк.</i>
<i>Вълк сред овце.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Запомнете това.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Маркъс.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Маркъс.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Маркъс.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(пазач): Да вървим.
Дигни си задника!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Комод иска да те види.
Сложи това.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(мелодична струнна музика)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(сумтене)
- Последвайте ме.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Дами и господа,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
мога ли да ви представя,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
нашият шампион,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
този, който ни е дал всички
причина да празнуваме тази вечер.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
и сега,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
този, който всички сте пътували
дотук да видим...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
нашият скромен монарх, Комод.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Скъпи мои приятели,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
какво вълнуващо
вечер беше.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Да станеш свидетел на такова великолепие
проява на талант и сила

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
в нашия шампион.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Но бих искал
да споделя с всички вас

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
нещо, което е било
в ума ми.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(струнната музика продължава)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Доведох те тук

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
не просто да се насладите на спектакъла
на арената,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
но за да покажа признателността си
за изключително

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
щедри дарения
всички сте направили

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
към тези невероятни игри.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Без вашето финансиране,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
нямаше да имаме обсега
или мощност

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
предоставени ни в момента.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Всеки един от вас представлява
прогрес на нашето движение,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
еволюцията на ясна
йерархия в нашия вид.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Съобразявам се с всеки един от вас

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
по-смел от всички мъже
който стъпва на арената.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Без да се обиждаш, Маркъс.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Не, за мен ще бъде чест

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
да изследваш славата
на арената

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
с всеки един от вас
на тази маса.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
всъщност

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
един от вас вече
имаше тази възможност. нали той

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(изстрели)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Погледни своя воин,
скъпи мои приятели.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Той говори с такива...
достоверност и страст.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Ето защо той ще бъде
дадена възможност

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
като само няколко мъже
пред него.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Отново, чувствам, че е толкова важно

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
да благодаря на всички ви
за вашата подкрепа.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
поради това,
пораснахме десетократно

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
през последните три години.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Ние сме в състояние да достигнем
мъже и жени с твоя ръст

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
навсякъде по света сега.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Всъщност всеки от вас представлява

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
различна държава,
вяра или религия.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Виждате ли, това е защото
от чистотата на твоята кръв,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
нашата кръв,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
че няма океан, планина,
нито армия,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
може да създаде бариера
между нас повече.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Сега имаме възможност

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
за да се пречистим напълно
от мръсотията на този свят

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
и се къпете в славата
че арената ни носи.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Ние сме станали
това, което Диос беше предвидил.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
виждаш ли,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Диос вярваше в света
без чума,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
без глад.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Той вярваше в света
където действа егрегорът

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
малцина не биха заточили
многото от многото.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(кашлица)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(бесна инструментална музика)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(всички кашлящи)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(музиката затихва)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Виждаш ли, Маркъс...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
В необятната шир
между светлината и мрака...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
това е сивото
който поддържа баланса.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Използвам тъмнината си, за да рисувам
тези хора навън,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
и след това да ги елиминирате, когато
те са извадени на светло.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Това е необходимо зло.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Значи жертваш живота
на незаслужилите

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
така че можете да получите малко
самодоволство

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
с убийството на тези богаташи.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Хората, които се бият тук
не са вече невинни

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
отколкото хората, които са умрели
на тази маса.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Престъпници, бивши войници,
изнасилвачи, убийци...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Много злини изгасени
на цената на един.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Всеки човек на тази маса

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
имаше шанс да бъде чист.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Но те решиха да оставят мрака
изпревари ги.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Всеки човек тук е лош човек.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Правилно.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Значи Джейс е бил лош човек?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Той имаше жена и бебе,
за бога.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Как да ми кажеш
заслужава ли смърт?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Той беше войник,
точно като теб и мен.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Никой от нас
са невинни тук, Маркъс.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Уейд отне живота
на много мъже и жени.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Както и Джейс.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
И вие също.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(лека зловеща музика)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(приближават се стъпки)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Нокс): Знаеш ли,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
когато бях заловен за първи път
от Диос и хората му,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Усетих надвисналия страх
на смъртта, която ме поглъща.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Единствената мотивация, която имах
беше да се бия за моята страна.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Виждаш ли, Маркъс,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Знам толкова много
за вашата мисия

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
защото ме изпратиха по същото
точна мисия преди три години.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Андерсън ме изпрати тук
да убие Диос.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
По същия начин, по който тя изпрати
тук си, за да ме убиеш.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Никога не съм бил изпращан тук
да те убия.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- да Моите извинения.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Това беше Бригс
изпратен тук, за да ме убие.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
След като Диос беше неутрализиран,
Поставиха ми задача

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
да поемат пълен контрол
през сървъра,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
предоставяйки й достъп до всеки
стотинка в организацията.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Няма никакъв смисъл.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Андерсън никога не би могъл
размини се с това.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Разбира се, че можеше.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Тя се размина с Афганистан.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(бърза стрелба)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(далечен писък)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Маркъс): Четири SEAL</i>
<i>убит в кръстосания огън.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(изстрели)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>И Абдул така и не беше изведен</i>
<i>всичко заради прецакване.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Как живеете със себе си?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Как седите там и действате
като някаква жертва?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Мнозина биха казали Диос
беше болен човек

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
за неговото създаване на арената.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Когато за първи път пристигнах тук,
мразех го.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Исках да го убия,
какво направи с моя екип,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
или това, което той ми направи
направи на моя екип.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Ще ти помогна
свали Андерсън.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Някога бяхме братя.
И все още сме.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Нека ви помогнем.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Ако искате да свалите
Андерсън,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
има нещо
Първо ще ви покажа.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(изграждане на вълнуваща музика)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(музиката спира внезапно)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(обаждане на нощни животни)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- И така, кой беше снайперистът?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Какво говориш?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Край на шибаните игри, Сара.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(издишва)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Около седмица след Нокс
беше взето,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
имахме контакт
в Индия попаднах на нещо.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Когато стигнах до Индия,
Бях отведен в това кибер кафене.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Бях запознат с този хакер.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Той се натъкна на това онлайн
сървър, който имаше предвид

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
за някои богаташи
по целия свят, за да се присъединят.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Беше записал две
от предаванията на живо.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Изобразените видеоклипове
два от моите SEALs

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
борба с други мъже

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
до смърт с голи ръце.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Мислех, че не са успели.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Ясно е, че съм грешал.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Тогава гледах Нокс
стъпи на ринга.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Какво стана с него?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Шибаникът спечели.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Правеше неща
на онези мъже, които аз никога

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
можех да си представя SEAL да прави.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(отпадъкът се пука в далечината)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Йо, какво беше това?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
ще го проверя

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(напрегната музика)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Уау!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(пукащи изстрели, сумтене)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(сумтене)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(тупане)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(оръжейни взривове)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Маркъс.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Нокс.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Здравейте, капитане.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Мина много време.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Какво е това?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Маркъс?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Какво по дяволите
става ли тук?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Джейс е мъртъв по дяволите
заради тази мисия.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Напуснахте друг SEAL
семейство без баща

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
заради твоите глупости
лидерство.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Той ти влезе под кожата,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
проникна в съзнанието ти.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
това не си ти

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Ти си войник.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Биеш се и умираш
за знамето.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
И така, помогни ми, Боже,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
в момента, в който прекрачиш тази линия,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
ще бъда аз
това по дяволите те свършва.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Андерсън не го интересува
за теб, Бригс.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Не го ли разбираш?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Андерсън току-що те изпрати тук
да направя какво? Да убия Нокс?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Нокс е шибан предател!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
И изглежда като
и ти вървиш натам!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Ти и Андерсън,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
вие сте чудовищата
на това място.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Това място е просто
чистата бруталност

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
от самата природа, но е справедливо.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Всички неща, които си направил,
всички лъжи, които казахте.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Как да не види
какво направи с Джейс?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Какво направи с всички тези други
че е заклал

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
пред цялото
проклет свят?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Какво е чувството, капитане?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Как се чувства

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
вече да не контролирате
на кукли?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Мъртъв си!
- Чакай малко. Бригс, почакай.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Чаках!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Чакам да те хвана

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
така че мога да стискам
шибания живот от теб!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Да го убиеш
няма да промени нищо.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Не разбираш ли?
Това нещо е световно.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Убиваме го и всичко свършва!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Не мога да ти позволя да го убиеш.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Ако не се биеш с мен,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
тогава се биеш по дяволите
срещу мен!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Мислете бързо.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(пъшкане)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(удари)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Нокс стене)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Маркъс стене)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(високо звънене)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(приглушено пъшкане)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(смее се)
- Хайде, ставай.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Разбрахте.
Разбрахте. Разбрахте.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(неясно бърборене)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Ставай! хайде де!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Хайде де!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(звучи приглушено)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Шибана путка.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Маркъс...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Никога не се навеждай
до тяхното ниво.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
чуваш ли ме

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Без значение колко
когато паднеш,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
колкото и да боли,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
завършваш го в този ринг.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
уличен бой,
това е за разбойници.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(приглушени стенове)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Касапин): Поздрави, Комод!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(мъже): Поздрави, Комод!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Касапин): Поздрави, Комод!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(мъже): Поздрави, Комод!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Всички поздрави, Commodus!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Касапин): Поздрави, Комод!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(мъже): Поздрави, Комод!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Всички поздрави, Commodus!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(ниска заплашителна музика)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Нищо не знаех
на изкуството на човешката битка

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
докато самият аз не станах такъв
с нашия старейшина Диос.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Диос беше моят господар, моят учител.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Той ми показа пътя
към величието

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
като разкрия истинския си потенциал

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
в битка
с невероятни размери.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(музиката набъбва)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Беше точно на тази арена

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
че се борих
моят най-близък приятел,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
брат ми...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(издишва)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...до неговата смърт.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- не

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Нека битката започне!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(бурни аплодисменти)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(припокриващи се викове)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(сумтене)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(сумтене)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(викането продължава)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(нанася удари, сумтене)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Трябва да спреш, Бригс.
- Не разбираш, нали?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Ако и двамата живеем,
и двамата умираме.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(сумтене)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(силен писък)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(зрящите викат)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Бригс): Трябва да го направиш,
Маркъс.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(туптящо сърце)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Маркъс...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Умри!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... ти си вълк.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(шурти кръв, стенове)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(зрящите викат)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(гъргочене)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Какво ще кажеш, Комодус?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Казвам, какво е трофей
без глава?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(зрящите възклицават)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(всички крещят)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ах Довърши го.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(зрящите викат)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Готов ли си, сине мой?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- да

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(удари)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(митингов вик)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(стрелба с картечници)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(зловеща музика)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(крещи)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Маркъс изсумтя)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(изстрели)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(стрелба с картечница)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(изстрели)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(напрегната музика)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(изстрели)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(картечница стреля бързо)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(помитаща зловеща музика)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(изстрели)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(щракане на пистолет)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(сумтене, удряне)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(дишайки тежко)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(сумтене)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(картечница стреля бързо)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Касапин): Твоята съдба,
скъпи Брут,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
лъжата не е в звездите...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(пъшкане)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..но в самите нас.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(замахва с нож)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(стенове)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(шуртяща кръв, задъхване)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(дишайки тежко)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(плюе)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(напрегната музика)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Уейд): Уау! Уау! Уау!
(мъже викат)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Уау! Уау! Уау! Уау!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Какво по дяволите
тук ли правиш

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Къде е Нокс?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Вие ли сте екипът за извличане?
Къде са останалите?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Ние сме всичко останало.
- мамка му

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Къде е Нокс, Уейд?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Маркъс тръгна след него.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
И Нокс, той е полудял.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Ами Бригс?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Джейс и Бригс,
те не успяха.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Съжалявам, че имаше
да мина по този път, Уейд.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(изстрели)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Уейд): Андерсън...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(изстрели)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Трябва да намерим
Маркъс и Нокс.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Нокс): Ние не сме добри хора,
Маркъс.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Никой от нас.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Тук е мястото ни.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Свърши, Нокс.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
ставай тръгваме си

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
-Няма да ходя никъде,
Маркъс.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Трябва да ме убиеш.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Андерсън): Какво се случи,
Бригс?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(кашлица)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Дадох ти втори шанс
и ти пак прецака всичко.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(кашлица)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Майната ти, путка.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(плюе)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(кашлица)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Не спестявам
отново ти, Бригс.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(изстрели)
- Тя ме изпрати тук

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
да й се отплати
за прикритие.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
По това време се чувствах като
Нямах избор.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- И ти пое.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Ти взе нейния шанс
за печалба от това място.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
От контролирането му.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Самият поток
струваше милиарди.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Андерсън знаеше

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
тя можеше да го управлява
от сенките.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- И така, тя изпрати Бригс
да почисти бъркотията си.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Точно така.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(приближават се стъпки)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Маркъс... остави го, Маркъс.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Маркъс): Ще го направиш
застреляй ме, Андерсън?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Ти уби Бригс.
Ти си предател.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Нямах избор.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Вие го знаете.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Знаеш точно какво е
става тук, нали?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Искаш ли да си герой,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
или искаш да бъдеш
терорист като него?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Той не е терорист.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Той е ТЮЛЕН.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Сега вярвам, че има нужда
да се търси отговорност

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
за ужасите на това място,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
но той не е чудовище.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Той е продукт
на тази среда.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Дойдохме тук, за да го спасим
от тази лудост,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
и ви се доверихме да ни помогнете!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Андерсън): По-голям е
отколкото си мислиш, Маркъс.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Дори не се чешеш
повърхността.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Знам, че е,
и той е ключът.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Имаме нужда от него.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Прав си, имам нужда от него.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Нокс,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
наистина ли си помисли
можеше да се скриеш

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
от мен завинаги?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Че няма да дойда
да те настигна?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Знаех, че един ден ще изпратиш
вашите кучета след мен.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Не мислех
Щях да имам достатъчно късмет

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
да те видя лично обаче.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Ще ме вземеш
до сървърната стая,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
и ти ще ми дадеш
тези пароли.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Сървърна стая?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Дори не знам къде е.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Няма да те питам отново!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Знаеш защо вече не си
крачка пред мен, Андерсън?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Защото страхът е какво
ме задържаше.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Човекът, когото познавахте, е мъртъв

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
и същността пред вас
е неспособен на страх.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Не се страхува от унижение,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
провал или смърт, като вас.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Можеш да убиеш човек,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
дори бог,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
но не можеш да убиеш идея.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Не е ли така, Маркъс?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Но това е как
Ще те убия, Андерсън.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(изстрели)
- Нокс! Нокс!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(звучи приглушено)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Нокс): Вие сте защитници</i>
<i>на боговете.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Андерсън се задъхва)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Свърши, Андерсън.
- Малко шибано.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(сумтене)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(шуртяща кръв)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(сумтене)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(нанася удари)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Маркъс стене)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(кашлица, задъхване)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(панически пъшкане)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Това е за Нокс.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(шурти кръв)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(задушаване, задъхване)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
ти вълк ли си

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- да

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Тогава имаме работа за вършене.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(зловещи музикални върхове
и избледнява бързо)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Маркъс): Понякога сънувам</i>
<i>че съм в тунел.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(нежна музика)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Пътят зад мен се руши.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>И така, нямам друг избор освен</i>
<i>да се движите напред към светлината.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Но аз не знам</i>
<i>какво ме чака там.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(чуруликане на насекоми)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(телефон бръмчи)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(повикването е включено)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- да Имам всичко
подготвен за това, което предстои.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Наистина е чест.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Няма да те разочаровам.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(сумтене)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(дишайки тежко)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(напрегната музика)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Аз съм генерал от Съединените щати.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Трябва да имаш желание за смърт.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(сумтене)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Колко иронично.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(подигравателен смях)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Не познаваш половината
с кого си имате работа.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Никога няма да те оставят да живееш.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Е, това е добре,
защото вече сме мъртви.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(завладяваща инструментална музика)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Маркъс): Баща ми ми показа</i>
<i>как да бъда мъж.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Но в крайна сметка</i>
<i>чудовищата, които съм виждал,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Мога да бъда само вълкът.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(зловеща музика)